“L’Ordre” | Jean Daniel Pollet | 1973 | 40´
“Et si on pouvais vivre la maladie comme on vit la santé? Parce que… qu’est-ce qu’on fait avec la maladie? On la refuse. A tout prix. Même s’il faut refuser parfois ceux qui la portent. Ce qu’on veut c’est la faire disparaître. Mais rien ne disparait. Alors, oú elle va? Peut-être qu’on la retrouve ailleurs. Comme une autre maladie. Qu’on combat aussitôt. Mais… qu’est-ce que c’est que ce truc? Ça n’arrêtera jamais, alors. Et on inventara de plus en plus de maladies, de plus en plus complexes, et ce qu’on apelle santé sera de plus en plus restraint, de plus en plus difficile à garder. Et… si c’était la santé qui était douteuse? Trompeuse? Si elle n’éxistait pas? Si on arrêtait de la opposer à la maladie? Qu’on s’écoute, qu’on ait la impression d’être les deux à la fois, malade en santé? Vraiment, la santé. Cette question là il faudra bien se la poser.”
“E se pudéssemos viver a doença como vivemos a saúde? Porque… o que é que nós fazemos com a doença? Recusamo-la. A qualquer preço. Mesmo que isso signifique, por vezes, recusar aqueles que a têm. O que nós queremos é que desapareça. Mas nada desaparece. Para onde é que ela vai, então? Reencontramo-la, talvez, de outra forma. Como uma outra doença. Que também combatemos. Mas isto é o quê, afinal? Nunca mais paramos. E inventaremos cada vez mais doenças, cada vez mais complexas, e o que chamamos saúde será cada vez mais restrito, cada vez mais difícil de conservar. Mas… e se fosse a saúde que fosse duvidosa? Enganadora? Se ela não existisse? Se deixássemos de a opor à doença? Se nos escutássemos, se tivéssemos a impressão de ser os dois ao mesmo tempo, doentes com saúde? A saúde, na verdade! É uma questão que temos realmente de nos colocar…”
